일본사람들이 특산품이나 선물을 받았을 때 하는 의례적 인사말

일본사람들이 특산품이나 선물을 받았을 때 하는 인사말을 정리해봤습니다.

「こんなことしていただいて悪いわ。」

「困るな。」

「そんなに気を遣わなくてもいいのに。」

「いただいてもいいんですか？」☞  ‘ん’이 들어가면 진실된 기분이 담겼다는 뉘앙스가 느껴집니다.

「よろしいでしょうか？」

「じゃ、遠慮なくいただきます。」

「私にですか？うれしいです。」

「結構なものをいただいて、恐縮です。」☞ 恐縮는 매우 사무적인 표현입니다.

「わあ、うれしい！ありがとう！」

「私にはもったいないです。」☞ 최고의 겸손한 표현입니다.

「申し訳ないです。」

「かえって申し訳ない気がします。」☞ 자기가 줘야 할 순서인데 오히려 상대방에게 받았을 때 하는 표현입니다.

「お気持ちだけちょうだいします。」☞ 그냥 마음만 받겠다는 표현입니다.

별로 친하지 않는 일본사람에게 물으면 실례되는 내용

이와는 별개로 별로 친하지 않은 사람들에게 하면 실례되는 내용에는 몇 가지가 있습니다.

예를 들어 상대방의 가족구성이나 자신의 가족구성에 대해 이야기를 하는 것입니다. 별로 친하지도 않은데 그런 내용에 대해 서로 교환하고 싶은 생각은 없겠죠.  또 살고 있는 곳이나 일과 관련된 내용, 그리고 수입과 관련된 내용입니다.  

물론 연령이나 결혼여부는 말할 것도 없고요. 

특히 상대방에게 종교를 권유한다거나 자신의 종교이야기를 하는 것은 다음에 또 만나자는 말을 들을 수 없을 겁니다.

그럼 어떤 이야기를 하느냐. 그냥 날씨나 최근 화제거리에 대해서 이야기 하는 것이 무난합니다.