일본속담-소문난 잔치에 먹을 것 없다

몇 달 전에 도쿄의 키치조지(吉祥寺)라는 곳에 유명한 멘치카츠집이 있다고 해서 찾아가 봤습니다. 꽤 유명한 집인가보더라고요. 사람들이 줄을 서서 차례를 기다리고 있더라고요.

유학생 시절에 친구로부터 가 보라고 추천을 받아서 그제서야 가봤는데 ….
생각보다 그리 맛이 있지는 않았습니다. 왜 이걸 줄을 서서 먹지?

그런 느낌이었습니다. 사람 제각기 미각이 다르긴 하지만요.

소문이나 기대에 비해 실속이 없거나 사실이 소문과 일치하지 않을 때 비유적으로 쓰는 말이 있죠.

소문난 잔치에 먹을 것 없다.

일본에도 그런 말이 있습니다.

 

名物に旨い物なし(めいぶつにうまいものなし)
(명물 치고 맛 좋은 것 없다)