일본속담-가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

일본어를 공부하면서 우리 속담과 비슷한 것이 많다는 것은 느꼈는데요.

그 중 너무 똑같다는 생각이 드는 것 중 하나가 이 말입니다.

"가는 말이 고와야 오는 말이 곱다."

상대방이 말을 뭐 없게 하면 이 쪽에서도 좋은 말이 나오지 않는다는 의미로 많이 쓰이죠.

우리는 '가다/오다' 인데, 일본은 '팔다/사다' 입니다. 즉, 파는 말에 사는 말. 뭐 이런 뜻이죠.

어딜 가나 이런 속담은 하나씩 있나봐요.

売り言葉に買い言葉 (うりことばにかいことば)

売り言葉に買い言葉とはいえ、相手を気付ける言い方はよくない。

(파는 말에 사는 말이라고, 상대방에 상처주는 말투는 좋지 않다.)